Kompleksowa obsługa wydarzenia hybrydowego z tłumaczeniem symultanicznym na Zoom
- Tytuł: V Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Bezpieczeństwo Euroatlantyckie i polityka Federacji Rosyjskiej”
- Kiedy i gdzie: 5-6 czerwca 2024 w Centrum Idei “Ku Demokracji” w Piotrkowie Trybunalskim
- Dla: Akademia Piotrkowska w Piotrkowie Trybunalskim
- Szczegółowy zakres tematów podczas szkolenia tłumaczonego w kombinacji polski-angielski: obronność, geopolityka, bezpieczeństwo powietrzne polski, NATO, UE, rozwój systemów uzbrojenia, zagrożenia wojenne czy stosunki gospodarcze z Białorusią
- Kabina do tłumaczenia symultanicznego
- Nagłośnienie
- Nagranie video przebiegu konferencji i streaming całości wydarzenia online
- Możliwość uczestnictwa i korzystania z tłumaczenia na Zoom oraz na miejscu
- Przeprowadzenie testów z uczestnikami online
Doświadczeni tłumacze z SymultaniczneLodz.pl umożliwili owocną komunikację oraz tłumaczenia wykładów profesorów obecnych w Piotrkowie, wykonywanych z kabiny na miejscu, z których korzystali online np. prelegenci z USA, którzy nie mogli przyjechać do Akademii Piotrkowskiej.
Tłumaczyliśmy dla uczestników na miejscu, którzy mogli korzystać z klasycznych, lekkich zestawów do tłumaczenia symultanicznego, wypowiedzi prelegentów łączących się na Zoom.
Co zrobić, żeby tłumaczenie mówców online było najwyższej jakości?
Żeby zapewnić najlepszą jakość tłumaczenia online podczas konferencji hybrydowej warto pamiętać o:
- znaleźć ciche miejsce;
- mieć dobrej jakości połączenie z internetem;
- używać mikrofonu zewnętrznego lub słuchawek z mikrofonem (zamiast wbudowanego mikrofonu w laptopie);
- mówić spokojnie i naturalnie;
- nie odczytywać, a omawiać wystąpienia czy cytaty z aktów prawnych.
Odczytany tekst jest nie tylko kłopotliwy w odbiorze dla uczestników konferencji i niezwykle trudny do tłumaczenia na żywo.
Opinie o tłumaczeniu konferencyjnym wykonanym przez Symultaniczne Łódź
„Obsługa dużej, międzynarodowej konferencji naukowej. Tłumaczenia hybrydowe. Pełen profesjonalizm, świetny kontakt”. Link do opinii na Google Maps: https://g.co/kgs/WuJKqsD
